(Une voix) Rapportez-vous roger67, nous ne ... car les spatio...

)Silence(

(æ) Quelles sont vos positions Bilbo?
(Bilbo) Nous vous recevons, patron. Nous sommes devant le Chronogyre.
(æ) Oui, ça je sais. Quelles sont vos positions exactes sur le site?
(Bilbo) Nous sommes à vos côtés, æ. Nous sommes le 27 avril 2007.

)Silence(

(Bilbo) Nous ciblons le Gyrotron, le Jardin du repos et Kindergarten.
(æ) Le Kinder.. je... Écoutez Bilbo: reciblez immédiatement!
(Bilbo) Ça ne va pas chef? Nous ne voyons rien de toute façon.
(æ) Gardez le Gyrotron au 535 et le jardin du 315, mais je veux une vision du 320!

(Bilbo) Le 320, chef?
(æ) Ajoutez-moi le Lac du doigt : 487.
Guide officiel
)Silence(

(æ) Bilbo? Bon sang, Bilbo! Et ajoutez-moi le lac 487.
(Bilbo) Mais sauf votre respect, æ: où, quand, quoi: 320, 487?
(æ) Mais... dans le Guide officiel!
(Une voix) Le guide à une piastre.

)Rires(

(Bilbo) Ça y est, je l'ai. Nous cibl... Chef? Nous avons une vue de... ...oger67
(æ) Je vous perds champion. Répétez.
(Bilbo) Le Gyrotron est en vue au 535. Mais roger67 donne un signal...
(æ) Mais où roger67 se...

(Bilbo) Nous l'avons chef, il est là. Tout juste au 341. Je ne vois pas ce que c'est.
(æ) L'image est bonne? ... Bilbo? ... Le contact est établi?
(Bilbo) ... il titube, on dirait. roger67 a une drôle d'allure, capitaine.
(æ) Peu importe. Le Chronogyre fonctionne.

(Un voix) Je suis ... diapason ... axes limitrophes.
(Bilbo) C'est vous roger67?

)Silence(

(roger67) J'ai mon passeport m'sieur. Je me dirige vers le 493.
(Bilbo) Ça parle au Diable! Je crois bien que nous avons le contact, patron.
(roger67) Je vous vois dans deux Chronogyres, Bilbo.
(Bilbo) Il n'y a qu'un Chronogyre, roger67. Nous sommes au trois cent vingt.
(æ) Merci Bilbo. Bonjour chez-vous, roger67!
(roger67) Bonjour chez-vous, æ!

(Bilbo) Nous sommes bien en 1967, mon manitou. Le 27 avril 1967!
(æ) Opération réussie. Nous procéderons à l'exploration de Terre des Hommes dès demain.

)Silence(

Dans la salle, une voix métallique retentit. Celle du super ordinateur sans doute. «Système allumé. Open. Abierto.»