Voici quelques liens menant à différentes rétrospectives de l'année 2006, axées principalement sur les plus importants événements ayant eu lieu durant les 12 derniers mois au Québec.

À Paris, les membres d'un jury de l'UNESCO ont choisi Montréal comme prochaine capitale mondiale du livre. Après Madrid, Alexandrie, New Delhi et Anvers, ce sera donc au tour de Montréal de devenir le centre de rayonnement du livre et de la littérature à l'échelle internationale et ce, pour un an, à partir du 23 avril 2005, soit à l'occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur.

À 140 jours de l'année du Cheval, voici quelques-uns des événements qui marqueront l'actualité, feront la une, ou méritent simplement notre attention.

Selon une analyse que vient de publier l’Union des associations internationale (UAI), Montréal arrive troisième au palmarès des plus grandes villes nord-américaines pour la tenue de congrès internationaux en 2000, derrière Washington et New-York.

Les organisateurs du 3e Concours québécois en entrepreneurship présentaient les lauréats le 21 juin dernier et annonçaient qu’au total 33 000 participants, provenant des 17 régions du Québec, s’étaient inscrits cette année. Parmi les gagnants, notons la Vieille Usine de l’Anse-à Beaufils près de Percé.

Joyau du patrimoine Gaspésien, construite en 1928, elle fut jadis une usine de transformation de poissons. En 1998, 49 Gaspésiens ont donné une nouvelle vocation à l’usine laissée à elle-même pendant plus de 15 ans, pour en faire un site culturel touristique comprenant une salle de spectacles, un café-bar donnant sur le quai, un havre pour les bateaux, et une salle d’exposition.

L’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences (ACFAS), qui vient d’être renommée Association francophone pour le savoir, a obtenu pour son dernier congrès tenu à Sherbrooke, en mai, une couverture de presse aussi imposante que les années précédentes. Un des thèmes abordés cette année a toutefois soulevé plus de passion: le colloque sur la culture des raves.

Les rédacteurs et concepteurs de calendriers emploient régulièrement le mot édition pour parler de la reprise périodique d’un événement ou d’une manifestation culturelle ou sportive.

Faute d’annoncer le beau temps cette année, ce début juin nous amène quand même la saison des vacances. Mais pour les plus «impliqués» d’entre nous, l’été est une période bénie, non pas pour s’évader du milieu et oublier les affaires courantes, mais pour consolider des liens, nouer de nouvelles relations d’affaires, et initier, déjà, certains projets pour la saison morte à venir.

Terre de prédilection pour ces nouvelles conquêtes intéressées: les événements bénéfices. Voici quelques-unes des activités estivales à l’agenda, qui ont le mérite de mettre votre ego en valeur... pour une bonne cause!

Dans le cadre d’un colloque qui se déroulera à Québec, du 26 au 28 mai, durant le 14e Congrès annuel de l’Association canadienne de traductologie, il sera question de traduction et de censure.

À cause de multiples contraintes externes (culturelles, politiques, religieuses, économiques, esthétiques, psychologiques), tout texte à publier risque d’être assujetti à de la manipulation textuelle ou à de la réécriture. Selon l'Association, cette manipulation peut découler de l’autocensure, de la censure préventive ou de la censure répressive.

Plusieurs traductologues font état dans leurs publications du rôle que joue la négociation interculturelle et interlinguistique, entre autres, dans l’acte traductionnel. Ce colloque, auquel participeront des conférenciers de plusieurs pays, vise à rendre possible la discussion sur cette manifestation de manipulation textuelle. Une session de ce colloque posera également la question des défis particuliers que le contexte canadien pose aux communicateurs, traducteurs et interprètes.

Les lancements se suivent et ne se ressemblent pas. Le mercredi 30 mai, le photographe Peter Morneau, qui a travaillé entre autres avec Véronique Cloutier et Patrice L'Écuyer, ouvre aux journalistes et curieux son nouvel espace de travail, situé rue Saint-Hubert, angle Villeray, à Montréal.

Les Éditions Liber lançaient, il y a quelques mois, un ouvrage sur les méandres qui mènent à l'événement, une minutieuse analyse de ce qui constitue l'événement, née du colloque «Actualités de l'événement» tenu en 1998 à l'UQÀM.

On dit souvent qu’un bon congrès se distingue par l’ambiance qui y règne et la chimie entre ses délégués. Des congressistes dans de bonnes dispositions feront plus avancer une cause qu’une cohorte de déprimés qui rêvent d’être ailleurs. AE se penche donc cette semaine sur les programmes sociaux concoctés par les organisateurs pour divertir leurs ouailles durant l’été 2001 au Québec.

Jeudi, à l'Hôtel de ville de Québec, le maire de Québec Jean-Paul L'Allier rencontrait les médias pour faire le point sur l'avancement des travaux entourant l'organisation des Jeux mondiaux des policiers et des pompiers de Québec 2005, un événement sportif qui pourrait attirer 10 000 athlètes et 10 000 accompagnateurs dans la capitale.

Que se passera-t-il au Québec en 2003 à part deux éclipses totales de lune les 15 mai et 8 novembre? L’Événementiel répondra précisément à cette question en juin 2002, mais voici, en avant-goût, un tour d’horizon informel de quelques-uns des grands rendez-vous de l’Année de la chèvre.

Le conseil municipal de la Ville de Montréal a donné son aval jeudi à la vente du parc d’amusement La Ronde et par le fait même à la vente de l’International d’art pyrotechnique à la compagnie américaine Six Flags, qui fera l’acquisition des principaux actifs de La Ronde à l’exception du terrain pour une somme de 30 M$.